10th of June/7pm – video-rally at Oranienplatz to show the inconceivable situation at the European external borders and to take the rage against German asylum politics from the Aegean back here to the center of the political responsibles and to this place, that has become historical for the resistance of the refugee-movement. There are interviews and statements from Greece of people in Idomeni-Camp and Chios-Island, contacts and information of fleeing persons there, local initiatives, self-organised news and informations about the development of the so-called Balkan-Route and the crumbling EU-Turkey-Deal. Lets get loud against the inhuman asylum-politics, the closure of Europe and the despisement of human rights!
We decided despite the eviction of the camps in idomeni to make the event here ar Oplatz, because it its important to gave the voices of the people space.
We want to use this occasion for exchance, starting discussions, networking for setting up something against the inhuman conditions at the european external borders.
No Border.Freedom of Movement.
U-Bahn Kottbusser Tor or U-Bahn Moritzplatz – People who are discriminating get kicked out!
10.6.2016/19Uhr – Videokundgebung am Oranienplatz um die unfassbaren Zustände an den Außengrenzen Europas sichtbar zu machen und die Wut auf die deutsche Asylpolitik von der Ägäis zurück hierher ins Zentrum der politisch Verantwortlichen und auf den Platz, der historisch für den Widerstand der Refugee-Bewegung geworden ist, zu holen. Es gibt Interviews und Statements aus Griechenland von Menschen in Idomeni und der Insel Chios, Kontakte und Infos von Flüchtenden vor Ort, lokalen Initiativen, selbstorganisierten Nachrichtenportalen und Informationen über die Entwicklungen auf der sogenannten Balkanroute und den bröckelnden EU-Türkei-Deal. Lasst uns laut werden gegen die unmenschliche Asylpolitik, die Abschottung Europas und die Verachtung der Menschenrechte!
Wir haben uns trotz der Räumung des Camps in Idomeni entschieden, diese Veranstaltung hier am O-Platz zu machen, weil es wichtig ist, den Stimmen der Menschen Gehör zu verschaffen.
Wir wollen dies zum Anlass nehmen, uns auszutauschen, Diskussionen zu beginnen, uns zu vernetzen um diesen unmenschlichen Bedingungen an Europas Außengrenzen etwas entgegenzusetzen.
No Border. Freedom of Movement.
U-Bahn Kottbusser Tor oder U-Bahn Moritzplatz – Leute die diskriminieren werden rausgeschmissen!
۱۰ June – نمایش فیلم ایدومنی در ارانین پلاتز
برای نمایش وضع فاجعه در مرزهای بیرونی اروپا در آلمان که مرکز همه این تصمیمات است و برای تاکید دوباره بر نقش ارانین پلاتز در اعتراض های پناهجوها، در روز ۱۰ ژون فیلمهایی از یونان را در ارانین پلاتز نمایش میدهیم. در این فیلمها مصاحبه و حرفهای رفقایمان در کمپ ایدومنی و جزیره کیوس را نشان میدهیم. بیایید برای اعتراض به وضعیت غیر انسانی برخورد با پناهجوها و بستن مرزها به خیابانها بیاییم.
هرچند در نهایت کمپ ایدومنی را بستند ولی میخاهیم این برنامه را در ارانین پلاتز بگذاریم تا صدای مردمی را که در آنجا زندگی کردند و زجر کشیدند به گوش بقیه برسانیم.
میخواهیم از این فرصت برای تبادل نظر و آشنا شدن با هم در جهت انجام فعالیت هایی بر علیه این وضعیت استفاده کنیم.
10-06-2016 – video manifestation a l’Oranienplatz pour faire visible la situation inconcevable aux frontieres exterieurs de l Europe et pour porter la rage contre la politique d’asyle allemande du mer Egee par ici, le centre des responsables de la politique et au lieu, qui est devenu historique pour la resistance du mouvement des refugies. Il y a des interviews et des declaration de la Grèce des gens a Idomeni et l’ile de Chios, des contacts et des informations de refugantes au lieu, des initiatives loceaux, des portail des informations autogerés et des informations sur la soi-disant route des Balkans et l’accord entre l’ UE et la Turquie, qui s’effrit plus. Devenions forts contre la politique d’asyle inhumain, l’isolement de l’Europe et le dedain des droits de l’homme!
Nous avons choisi de projeter ces images á Oranienplatz malgré l’éviction du camps d’Idomeni, car il reste essentiel de faire entendre la voix de ces personnes Jusqu’à chez nous. Nous voulons par cette occasion discuter et entrer en contact afin d’opposer nos forces cntre les conditions inhumaines qui règnent aux frontières extérieures de l’Europe.
No Border. Freedom of Movement.
U-Bahn Kottbusser Tor ou U-Bahn Moritzplatz – Les personne au compertement discriminant ne serent
pas tolérées.
10.06.16, saat 17’de – Oranienplatzde bir video gösterimi düzenliyoruz. Amacimiz Avrupanin çeper’inde gerceklesen akil almaz durumlari göstermek ve Alman iltica politikalarina karsi öfkemizi Ege’den yine buraya yani Almanya’ya – siyasi yükümlülügün merkezine – cevirmek istiyoruz. Oranienplatzi gösteri mekanimiz olaral sectik cünkü burasi öbür yandan son yillarda gerceklesen mülteci direnisin tarihi bir mekani oldu. Biz Idomeni kampinda ve Sakiz Adasinda bulunan insanlarla röportaj yapip onlarin tanikliklarini, orada bulunan insanlar ile alakali bilgileri, yerel inisyatifleri kayita aldik ayrica bagimsiz (öz örgütlü) medya üzerinden basinda Balkan rotasi olarak bilinen güneydogu Avrupa bölgeleri ve gittikce zayiflayan Avrupa ile Türkiye arasinda gerceklesen anlasma ile alakali yeni gelismeleri paylasmak istiyorz. Insani olmayan iltica politikalarina, Avrupa sinirlarinin kapatilmasina ve insan haklari ihlallerine karsi sesimizi yükseltelim!
Biz Idomeni kampinin bosaltilmasina ragmen yinede burada gösteri yapma kararini aldik, cünkü magdur olan insanlarin seslerinin duyulmasina bir alan yaratmak cok önemli.
Biz bu gösteride olusan fikir paylasimindan, konu ile alakali tartismalardan faydalanip Avrupanin çeper’inde gerceklesen insanlik disi kosullara karsi birsey koymak icin bir araya gelmek istiyoruz. Sinirlara hayir! Herkes icin hareket özgürlügü!
U-Bahn Kottbusser Tor or U-Bahn Moritzplatz
Ayrimci davranan kisiler gösteri alandan uzaklastirilacaktir!
